Mamie Solange était d'origine sarthoise, tout le monde sait ça. Quand nous allions l'été voir notre grand'mère Maxime à Saint-Michel de Chavaignes dans la Sarthe, nous nous sentions quelquefois dans un pays un peu étranger, rapport à la façon de parler des habitants !
Pour ceux qui voudraient apprendre le sarthois, j'ai trouvé ce qu'il faut sur le site d'un généalogiste de ma connaissance : c'est par là . Et peut-être pourrez-vous alors traduire cette phrase que Mamie nous défiait de comprendre:
"Rapis te amont l'mu qu'la bau t'piaque point !" :
"Pousses toi le long du mur que la boue ne t'éclabousse pas !"
1 commentaire:
C'est tout à fait ce que la grand-mère Maxime parlait à Saint-Michel ! Surtout sa voisine
la "Mère Farcy". Mais la phrase qui accompagne la voiture dans la boue est celle d'un
élève de Solange dans la Mayenne et non dans la Sarthe , le même qui lui avait aussi dit :
"Euh, l' Gaston, y saign ´comme un beu ! " . C'est un language imagé
Il me revient aussi que la" bouette" n'est pas la boîte mais le soupirail d'une cave . Je retrouverais bien d'autres expressions en cherchant un peu dans mes souvenirs. On avait aussi
remarqué des expressions sarthoises à Montréal au Québec lors de notre voyage au Canada
avec Solange. Papi.
Enregistrer un commentaire